1
00:00:08,109 --> 00:00:14,330
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,870 --> 00:00:20,830
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
el miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:20,830 --> 00:00:27,570
confiar. Entonces desde la noche, mi
El héroe debe levantarse con coraje para que

4
00:00:27,570 --> 00:00:29,610
Ni siquiera una máscara sirve para disimular.

5
00:00:29,890 --> 00:00:33,110
Se vuelven hacia los hombres.

6
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
Él es quien contraataca por el
pobre y oprimido, un héroe.

7
00:01:57,060 --> 00:01:58,060
Ingresar.

8
00:02:00,400 --> 00:02:02,620
¿Usted es el alcalde? Soy.

9
00:02:03,420 --> 00:02:04,920
Diriges un pueblo muy tranquilo.

10
00:02:05,580 --> 00:02:09,500
Sí, bueno, Cinto Santana está a punto de
enfrentarse a un pelotón de fusilamiento y al pueblo de

11
00:02:09,500 --> 00:02:13,220
Pueblo son, digamos, algo
aprensivo al respecto.

12
00:02:13,700 --> 00:02:16,120
Sí, elegiste un mal día para visitar nuestro
Pueblo, señorita.

13
00:02:17,060 --> 00:02:18,060
Señora.

14
00:02:18,520 --> 00:02:22,120
Es la señora Alberta Sinestra. yo soy
recientemente viuda.

15
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
Perdóname.

16
00:02:27,020 --> 00:02:29,120
Señora, Ignacio de Soto a su
servicio.

17
00:02:30,840 --> 00:02:32,340
¿Qué hizo este Santana?

18
00:02:32,920 --> 00:02:35,700
Asesinó al alcalde de San Diego en
sangre fría.

19
00:02:36,860 --> 00:02:38,600
¿Se refiere al Alcalde Santana?

20
00:02:39,180 --> 00:02:41,100
Ah, ¿eres de San Diego?

21
00:02:41,720 --> 00:02:44,920
No, pero acabo de llegar de allí. el
Alcalde era un buen hombre.

22
00:02:45,620 --> 00:02:48,300
Qué coincidencia. el compartio lo mismo
nombre con su asesino.

23
00:02:49,040 --> 00:02:50,880
Oh, no fue coincidencia, signora.

24
00:02:51,700 --> 00:02:53,820
Jacinto Santana asesinó a su propio padre.

25
00:02:54,570 --> 00:02:58,230
Fue arrestado aquí en Los Ángeles y
no pudo transportarse de regreso a San Diego

26
00:02:58,230 --> 00:03:02,170
porque seguramente habría
sido un disturbio. Verá, alcalde Santana.

27
00:03:02,170 --> 00:03:04,290
era muy querido por la gente de San
diego.

28
00:03:05,710 --> 00:03:06,710
Disculpe, alcalde.

29
00:03:06,970 --> 00:03:07,970
Todo está listo.

30
00:03:08,510 --> 00:03:09,510
Excelente, sargento.

31
00:03:10,970 --> 00:03:14,630
Odio muchísimo el derramamiento de sangre. ¿Puedo esperar?
tu oficina hasta que se acabe?

32
00:03:16,130 --> 00:03:17,130
Por supuesto.

33
00:03:17,710 --> 00:03:18,790
Siéntete como en casa.

34
00:03:34,640 --> 00:03:39,040
Muy bien, terminemos con esto.
Odio hacer esperar a una dama

35
00:03:39,040 --> 00:03:45,360
tu has

36
00:03:45,360 --> 00:03:49,440
sido declarado culpable de asesinato, confesarlo
aliviará tu alma.

37
00:03:49,940 --> 00:03:51,540
¿Cómo puedo confesar algo?

38
00:03:51,760 --> 00:03:54,440
no hice lo que deseas

39
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
¡Rueda negra!

40
00:04:09,820 --> 00:04:10,820
Lo siento, hombres.

41
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
No lo dejes escapar.

42
00:04:12,540 --> 00:04:14,520
¡Fuego! ¡Listo, cabeza!

43
00:04:14,860 --> 00:04:15,860
¡Fuego!

44
00:04:17,100 --> 00:04:22,320
Perdió rápidamente.

45
00:04:22,580 --> 00:04:23,580
Está dispuesto a algo.

46
00:04:24,320 --> 00:04:26,280
Se llama atraer el fuego del enemigo.

47
00:04:45,550 --> 00:04:48,290
Espérame en las afueras del pueblo.
Tendremos que esconderte hasta que llegue el momento real.

48
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
Se encuentra al asesino.

49
00:05:20,080 --> 00:05:23,520
Usted arrestó a Jacinto Santana en el
taberna donde había alquilado una habitación en su

50
00:05:23,520 --> 00:05:25,600
nombre. No tenía conocimiento del asesinato.

51
00:05:26,000 --> 00:05:29,120
Y según la señorita Escalante, él
Estaba devastada cuando le diste el

52
00:05:29,120 --> 00:05:32,420
noticia de la muerte de su padre. Estos son
no las acciones de un hombre culpable.

53
00:05:32,880 --> 00:05:36,920
Las pruebas en su contra... Las pruebas
contra él es tan débil como tu sentido

54
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
de justicia.

55
00:05:38,360 --> 00:05:41,220
Jacinto juró que ya estaba en camino
a Los Ángeles cuando su padre era

56
00:05:41,220 --> 00:05:42,220
asesinado.

57
00:05:42,300 --> 00:05:46,020
Me lo agradeceréis, Alcaldes, cuando el
Las autoridades de San Diego encuentran el verdadero

58
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
asesino.

59
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Sí.

60
00:05:57,870 --> 00:05:58,870
Buenos días señorita.

61
00:06:29,610 --> 00:06:32,850
¿Te consideras un demente?
sabueso?

62
00:06:33,590 --> 00:06:36,250
¡Deja de seguirme como tal!

63
00:06:40,950 --> 00:06:44,610
Buenos días, señor.

64
00:06:45,430 --> 00:06:46,790
Buenos días, ya voy.

65
00:06:48,210 --> 00:06:49,670
Ignacio, por favor.

66
00:06:50,050 --> 00:06:52,110
Tu pueblo es absolutamente encantador.

67
00:06:52,430 --> 00:06:54,570
Puede que me quede aquí bastante tiempo.

68
00:06:55,070 --> 00:07:00,010
Bueno... Señora, su belleza y
refinamiento son adiciones bienvenidas a nuestra

69
00:07:00,330 --> 00:07:01,330
Ahora déjame ver.

70
00:07:02,270 --> 00:07:07,370
Sinestra, el tío de su difunto marido es
el dueño del Banco de Cádiz, ¿no?

71
00:07:07,890 --> 00:07:12,550
Y tu propia familia, perdóname. que
¿Era tu apellido de soltera otra vez?

72
00:07:13,490 --> 00:07:17,630
Fui criado en un orfanato. yo no lo hice
tener un apellido hasta que me case.

73
00:07:19,350 --> 00:07:20,350
Estás en shock.

74
00:07:21,070 --> 00:07:23,610
Pero siempre creo en ser sincero.
con un caballero.

75
00:07:24,720 --> 00:07:26,780
No, sí, no, perdóname.

76
00:07:27,480 --> 00:07:31,900
Verás, el hombre con el que me casaré
No le importará mi ascendencia o cómo

77
00:07:31,900 --> 00:07:33,080
dinero que me dejó mi marido.

78
00:07:33,460 --> 00:07:35,020
Será un hombre como el Zorro.

79
00:07:38,580 --> 00:07:41,380
Bueno, Zorro.

80
00:07:42,180 --> 00:07:45,680
No, se equivoca con el Zorro, señora.
Te lo aseguro.

81
00:07:46,440 --> 00:07:50,780
El Zorro no es más que un común
Ladrón, delincuente con precio.

82
00:07:50,800 --> 00:07:52,620
Es un bandido, un proscrito.

83
00:07:54,300 --> 00:07:57,400
Ignacio, seguro que tienes muchos
historias fascinantes. eso

84
00:07:57,400 --> 00:08:08,520
mujer

85
00:08:08,520 --> 00:08:16,640
sucede

86
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
ser la señora Alberta Sinestra.

87
00:08:18,540 --> 00:08:20,680
Ahora supongamos que me dices quién eres.
amigo.

88
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Jorge Ventura.

89
00:08:22,490 --> 00:08:24,430
diputado al mariscal de la provincia de Santa
Fe.

90
00:08:25,530 --> 00:08:27,130
He estado siguiendo a esta mujer por
semanas.

91
00:08:27,690 --> 00:08:30,430
Casi la alcanzo en San
Diego, pero ella me volvió a saquear.

92
00:08:31,290 --> 00:08:35,250
Es buscada, entre otros delitos, por
el asesinato de su marido, Julio

93
00:08:37,490 --> 00:08:39,250
Ignacio, no le creas.

94
00:08:39,630 --> 00:08:42,970
Este hombre mató a Julio a sangre fría
sobre un juego de cartas.

95
00:08:43,210 --> 00:08:45,930
Uno de ellos miente, pero nunca lo haremos.
saber la verdad mientras ella esté en el

96
00:08:45,930 --> 00:08:46,930
Las manos de los alcaldes.

97
00:08:47,290 --> 00:08:48,610
Es muy convincente, señor.

98
00:08:49,310 --> 00:08:50,970
Pero esta orden es aún más
convincente.

99
00:08:51,950 --> 00:08:54,030
Mis disculpas, diputado Ventura.

100
00:08:54,690 --> 00:08:56,650
No crees esta mentira, ¿verdad?

101
00:08:58,630 --> 00:09:01,450
Alcalde, ¿podría retener a esta mujer?
tu cárcel durante la noche?

102
00:09:02,330 --> 00:09:04,430
Iniciaremos nuestro viaje de regreso a Santa Fe.
por la mañana.

103
00:09:04,790 --> 00:09:05,790
Te lo ruego.

104
00:09:06,050 --> 00:09:08,910
No llegaré al siguiente pueblo
mucho menos a Santa Fe.

105
00:09:09,190 --> 00:09:11,270
Soy el único testigo de su crimen.

106
00:09:13,510 --> 00:09:14,510
Sargento. ¿Sí?

107
00:09:15,290 --> 00:09:17,050
Como usted sabe, nuestra cárcel está temporalmente
lleno.

108
00:09:17,570 --> 00:09:20,330
El prisionero permanecerá bajo custodia.
arresto en su habitación de la taberna.

109
00:09:20,950 --> 00:09:22,290
Y sargento, usted será su guardia.

110
00:09:23,730 --> 00:09:24,730
Sí, señor Kelly.

111
00:10:02,410 --> 00:10:03,870
más trozos que este pollo.

112
00:10:04,430 --> 00:10:05,430
¿Tú entiendes?

113
00:10:07,050 --> 00:10:10,070
Ahora no te muevas.

114
00:10:10,370 --> 00:10:12,170
Tengo ojos en la nuca.

115
00:10:20,330 --> 00:10:22,470
Pequeñas piezas pequeñas son...

116
00:10:39,210 --> 00:10:40,210
esperaba que vinieras.

117
00:11:02,190 --> 00:11:03,230
Ni un paso más.

118
00:11:05,310 --> 00:11:08,250
¿Pensaste que confiaría en ese tonto?
¿Sargento para protegerla él solo?

119
00:11:08,830 --> 00:11:13,610
Hasta que puedas demostrar que eres realmente un
Oficial de la ley, señor, ya viene la señora.

120
00:11:13,610 --> 00:11:14,469
conmigo.

121
00:11:14,470 --> 00:11:15,470
Caballero.

122
00:11:16,670 --> 00:11:17,670
¿Qué estás haciendo?

123
00:11:21,130 --> 00:11:23,870
¡Maestros! Yo no, no soy tu enemigo.

124
00:11:26,790 --> 00:11:28,850
No, no debes hacer esto.

125
00:11:38,430 --> 00:11:39,510
Felicitaciones, diputado.

126
00:11:39,730 --> 00:11:41,390
Jugaste tu papel a la perfección.

127
00:11:41,950 --> 00:11:43,090
¿De qué estás hablando?

128
00:11:43,390 --> 00:11:47,150
Bueno, parece que la señora te contrató para
este pequeño drama sólo para que ella pudiera conseguir

129
00:11:47,150 --> 00:11:48,230
Zorro en sus garras.

130
00:11:53,790 --> 00:11:55,450
¿La dejaste escapar?

131
00:11:55,890 --> 00:12:00,650
Sal y encuéntrala, porque si
Si no lo haces, tomaré el de tu sargento.

132
00:12:00,650 --> 00:12:04,770
rayas y te haré comerlas en
tu próxima enchilada.

133
00:12:05,290 --> 00:12:06,390
¿Así de claro, sargento?

134
00:12:06,730 --> 00:12:07,730
Nos vemos, ya iré.

135
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
Eso será todo, señor.

136
00:12:39,370 --> 00:12:40,670
Cerraré esta noche.

137
00:12:40,950 --> 00:12:42,110
Buenos días, Victoria.

138
00:12:42,490 --> 00:12:43,490
Buenos días.

139
00:13:05,610 --> 00:13:06,730
¡Señor Zorro!

140
00:13:11,800 --> 00:13:13,940
Gracias.

141
00:13:42,440 --> 00:13:45,920
¿Hasta cuándo más vamos a buscar?
ella, Mendoza, hasta que la encontremos?

142
00:13:46,240 --> 00:13:47,240
Vamos.

143
00:13:55,100 --> 00:13:57,580
Traje un caballo fresco y provisiones.
para tu viaje.

144
00:13:57,980 --> 00:14:00,440
Voy a la misión en San Pedro.
Espera ahí.

145
00:14:00,900 --> 00:14:01,900
¿Esperar qué?

146
00:14:02,860 --> 00:14:04,680
Ven conmigo ahora mismo.

147
00:14:05,800 --> 00:14:09,880
Señora, entiendo su deseo de ser
gratis.

148
00:14:11,400 --> 00:14:14,060
Pero confío en que te quedes en la misión.
hasta que se determine su inocencia.

149
00:14:15,220 --> 00:14:16,300
¿Mi inocencia?

150
00:14:18,320 --> 00:14:21,200
Ventura mató a mi marido. Lo vi.

151
00:14:21,920 --> 00:14:26,180
Y si tiene la más mínima posibilidad,
Me matará también. Debes creer eso.

152
00:14:26,220 --> 00:14:27,220
Tú me rescataste.

153
00:14:27,360 --> 00:14:28,940
Como lo haría con cualquiera en peligro.

154
00:14:29,820 --> 00:14:30,820
Escuchar.

155
00:14:31,080 --> 00:14:32,080
tengo dinero

156
00:14:32,740 --> 00:14:34,380
Más dinero del que puedas imaginar.

157
00:14:34,780 --> 00:14:36,320
Empezaremos una nueva vida juntos.

158
00:14:36,600 --> 00:14:37,660
Lejos de aquí.

159
00:14:38,080 --> 00:14:39,760
En algún lugar donde nunca han oído hablar
pena.

160
00:14:44,140 --> 00:14:50,220
Señora, mi corazón está aquí en este Pueblo,
y pertenece a la señorita Escalante.

161
00:14:50,980 --> 00:14:53,940
No lo creo.

162
00:14:55,480 --> 00:14:59,020
El Zorro está enamorado de una moza de taberna.

163
00:15:00,900 --> 00:15:01,900
Bien, entonces.

164
00:15:02,100 --> 00:15:03,560
Has hecho tu elección.

165
00:15:04,740 --> 00:15:06,620
Y usted pagará por ello, señor.

166
00:15:27,790 --> 00:15:30,430
Señor Ventura, usted me sobresaltó.

167
00:15:31,310 --> 00:15:32,410
Escuché un ruido.

168
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
Yo también.

169
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
Señor Ventura.

170
00:16:11,120 --> 00:16:14,720
Señor Ventura.

171
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
Ay dios mío.

172
00:16:18,720 --> 00:16:25,080
¿Dónde está Zorro?

173
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
Él estaba contigo.

174
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
Así es.

175
00:16:29,740 --> 00:16:32,340
Lo has perdido. Él me ama ahora.

176
00:16:45,870 --> 00:16:48,910
Qué visión tan retorcida del amor. Yo realmente
Qué pena, signora.

177
00:16:50,030 --> 00:16:52,290
Vuelvo a Santa Fe a pararme
juicio.

178
00:16:54,790 --> 00:16:56,530
Ventura era como mi marido.

179
00:16:56,890 --> 00:16:59,090
Y como aquel viejo Calde de San
diego.

180
00:16:59,850 --> 00:17:01,270
Husmeando, husmeando.

181
00:17:01,610 --> 00:17:03,410
Siempre pensando que eran más inteligentes que
yo.

182
00:17:03,730 --> 00:17:05,609
Bueno, se los mostré.

183
00:17:06,190 --> 00:17:07,950
Todos merecen morir.

184
00:17:08,970 --> 00:17:09,990
¡Y tú también!

185
00:17:11,589 --> 00:17:12,589
¡Lanceros! ¡Zorro!

186
00:17:17,710 --> 00:17:18,869
Por favor, hazte a un lado. ¡No!

187
00:17:22,609 --> 00:17:26,069
¿Sentirse mejor? Mucho mejor.

188
00:17:28,329 --> 00:17:30,050
Rápidamente. Apurarse.

189
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
Ya vienen.

190
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Hora de dormir, amigo.

191
00:17:55,730 --> 00:18:00,290
Quentin, Matthew, el Zorro estuvieron aquí. el
mató a Ventura.

192
00:18:00,910 --> 00:18:02,970
Lamento decepcionarla, señora.

193
00:18:03,610 --> 00:18:05,310
Ventura, te han disparado.

194
00:18:05,610 --> 00:18:09,570
Sí. Puedes agregarle intento de asesinato.
cargos.

195
00:18:10,670 --> 00:18:12,150
No tan rápido, señora.

196
00:18:12,510 --> 00:18:15,370
Lancer, lleva a Ventura a un médico.

197
00:18:18,180 --> 00:18:19,180
Llévala a mi oficina.

198
00:18:20,340 --> 00:18:21,340
Nos vemos.

199
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
Estoy contigo.

200
00:18:34,780 --> 00:18:35,780
Estoy bien.

201
00:18:36,480 --> 00:18:37,480
En realidad.

202
00:18:38,780 --> 00:18:39,780
Debes irte.

203
00:18:40,700 --> 00:18:44,080
Esta es tu única oportunidad de limpiar
Jacinto Santana acusado de asesinato.

204
00:19:36,880 --> 00:19:39,260
Calde, no pudimos encontrar a la señora.
Sinistra.

205
00:19:39,900 --> 00:19:41,420
¿En realidad? Qué sorprendente.

206
00:19:47,300 --> 00:19:51,120
La señorita Victoria ha descubierto algunos
información muy interesante sobre

207
00:19:51,120 --> 00:19:52,120
prisionero aquí.

208
00:19:52,160 --> 00:19:57,300
En efecto. Anoche escuché a esta mujer
confiesa el asesinato de Alcalde

209
00:19:57,720 --> 00:19:58,960
Eso es mentira.

210
00:19:59,360 --> 00:20:01,180
El Zorro estaba allí y también te escuchó.

211
00:20:01,720 --> 00:20:06,720
Estoy seguro de que sí, Victoria, pero yo no.
Creo que la evidencia del Zorro se mantendrá en

212
00:20:06,720 --> 00:20:08,300
tribunal. Precisamente.

213
00:20:09,920 --> 00:20:13,800
Entonces es mi palabra contra la tuya, taberna.
moza.

214
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Quizás no.

215
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
santana.

216
00:20:21,960 --> 00:20:24,740
Esperar. Se está entregando libremente.

217
00:20:25,780 --> 00:20:28,940
Señor Santana, ¿reconoce esto?
mujer?

218
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
Sí.

219
00:20:30,720 --> 00:20:31,840
Alberta Sinestra.

220
00:20:32,240 --> 00:20:34,640
Visitó San Diego hace varios días.

221
00:20:35,160 --> 00:20:36,660
Mi padre era viudo.

222
00:20:36,880 --> 00:20:40,480
Y siendo alcaldesa, le atrajo
su poder y prestigio.

223
00:20:40,980 --> 00:20:42,860
Él no le devolvió el cariño.

224
00:20:43,760 --> 00:20:47,280
Creo que después de dejar Los Ángeles,
ella lo mató.

225
00:20:48,060 --> 00:20:51,900
Y luego vino a Los Ángeles para
presenciar la ejecución de Jacinto, sólo para

226
00:20:51,900 --> 00:20:54,560
Seguro que todos pensaban que se estaba haciendo justicia.
servido.

227
00:20:55,180 --> 00:20:57,080
No conseguirás nada de mí.

228
00:20:57,540 --> 00:20:59,660
Eso está por verse, señora.

229
00:21:01,580 --> 00:21:07,180
Sargento, por favor tome declaraciones de
Señorita Escalante y Jacinto Santana.

230
00:21:08,520 --> 00:21:12,720
Diputado Ventura, ¿le importaría quedarse?
en nuestra Puebla por unos días hasta este

231
00:21:12,720 --> 00:21:13,720
¿Se puede arreglar la cosa?

232
00:21:13,820 --> 00:21:14,820
Por supuesto.

233
00:21:16,880 --> 00:21:17,880
Ya sabe, sargento...

234
00:21:29,040 --> 00:21:31,620
Creo que hay una lección que aprender.
de todo esto.

235
00:21:32,900 --> 00:21:38,040
Por todo el encanto de la belleza física,
debemos recordar que es solo piel

236
00:21:38,040 --> 00:21:39,040
profundo.

237
00:21:39,240 --> 00:21:40,360
Esto es verdad, Don Diego.

238
00:21:41,160 --> 00:21:47,240
Por eso siempre he dicho, lo que cuenta
No es cómo se ve una mujer, sino cómo

239
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
mujer cocina.

240
00:22:27,950 --> 00:22:28,950
Gracias.